Über die Karnevalsbrauche in der Stadt Senj schrieb schon im 17. Jahrhundert der Historiker Valvasor. Die hundertjährige Tradition der Faschingstänze trug sich auf die Sommerkarnevals Ereignisse über (seit 1967.g.), auf denen, neben den einheimischen Karnevalsgruppen, auch eine grosse Nummer von Karnevalsgruppen aus Italien (die Stadt Fano), Slovenien (die Stadt Ptuj), Österreich (die stadt Pandorf), Ungarn (die Stadt Köseg), Slovakei (die Stadt Senec), Tschechei (die Stadt Vratimov) und Polen (die Stadt Wielun) teilnehmen.
Nicht ohne Grund ist die Stadt Senj zur "Sommerkarneval Hochburg" ernannt. Die Stadt Senj ist auch Mitgründer des nationalen Karnevalvereins, der auch Mitglied des Internationalen Vereins der Karnevalsstädten (FECC) ist.

In diesem Jahr findet der 34. Internationale Sommerkarneval der Stadt Senj stat (es gab eine Unterbrechung in der Kriegszeit) vom 11. bis zum 14. August, mit einem besonderem Ausblick auf dem 13. August 2004. und den grossen Karnevalsumzug (man erwartet über 3000 maskierte Teilnehmer).

In den Straßen und auf Plätzen der alten Stadt Senj findet von 11.-bis 14. August 34. INTERNATIONALER SENJER SOMMERKARNEVAL statt eine traditionalle Veranstaltung mit viel Spaß, Masken und guter Laune. Am Spätnachmittag des 13. August (Samstag) laden wir Sie ein am großen Karnevalsumzug durch die Straßen der Stadt teilzunehmen.

In the streets and squares of the ancient town of Senj the 34. INTERNATIONAL SUMMER CARNIVAL, a traditional celebration of fun, masks and laughter is organised from 11. to 14. August. Join us in the big carnival procession through the main streets of Senj in the evening hours of August 13. (Saturday).

Dans la ville de Senj sur ses rues at ses places nous organisons du 11. au 14. aut LE 34- ieme CARNEVAL INTERNATIONAL FESTIVAL DE SENJ, une fete traditionelle de divertissements, masques et de rires. Au crépuscule du 13. aout (samede) nous vous invitons de participe a la grande procession des masques qui passera dans les rues de la ville.

Sulle strade e piazze della vecchia citta di Segna viene organizzato dal 11. al 14. agosto 34. CARNEVALE INTERNAZIONALE ESTIVO DI SEGNA, trattenimento tradizionale di festa, maschere ed umore. Alla viglia della sera di 13. agosto (sabato) vi invitiamo di partecipare alla grande processione carnevalesca lungo le strade della citta.

Vstarem mestu Senju, po njegovih ulicah i trgih. organiziramo od 11. do 14. avgusta 34. MEDNARODNI SENJSKI LETNI KARNEVAL, tradicionalni prireditev zabave, mask i smeha. Vabimo Vas da pozno popoldan 13. avgusta (sobota) sodelujete v veliki karnevalski povorki po mestnih ulicah.

Vo starom meste Senj v jeho uliciach na namestiach organizujeme od 11. do 14. augusta 34. MEZINARODNI SENJSKY LETNI KARNEVAL, tradična predstava zabave, masiek i smiecha. V predvečer 13. augusta (sobota) zveme vas k učiasti vo velkom karnevalovom sprievodu po mestskych uliciach.

Na ulicach i placach starego miasta Senja organizujemy w dniach od 11. do 14. sierpnia BR. XXXIV. MIĘDZYNARODOWY SENJSKI KARNEWAŁ, tradycyjną imprezę zabawy masek i smiechu. W poznych godzinach popoludnowych dnia 13. sierpnia (sobota) zapraszamy Państwa do wzięcia udziału w wielkim pochodzie karnowalowym ulicami mieśta.

Ve starém městě Senj v jeho ulicích, a na náměstích organizjeme od 11. do 14.srpna 34. MEZINÁRODNÍ SENJSKÝ LETNI KARNEVAL, tradiční přestavení zábavy, masek a smíchu. V předvečer 13. srpna (sobota) zvme vás k účasti ve velkém karnevalovém priuodu v ulicích msta.

Senj ősi városának utcáin és terein rendezzűk meg augusztus 11. – 14. között a 34. SENJI NAMZETKOZI NYÁRI KARNEVÁLT, a szórakozás, a maskarák és a kacagás hagyományos rendezvényet. Meghivjuk Önöket a város utcáin augusztus 13.-én (szombaton) kora este rendezendő nagy karneváli felvonuláson való részvételre.